[Final Episode]
You deliberately treat me like I'm a fool in front of our maids. Am I wrong?
Think about the baby in your stomach.
Don't you feel bad to your baby...
How dare you?
Come downstairs.
I can't believe this.
Just Sonji!
You talk to her.
You pretended to treat her with respect, but look at what you were doing!
When you're in Rome, you should do as the Romans do.
You should treat people the same way all the time.
You were acting so nicely when we were around,
but how dare you treat her like that in front of our maids?
Are you looking down on our family? Is that it?
I hate people who are two-faced the most.
I don't want to be around them. In fact, they scare me.
Why can't you have a warmer heart?
I mean, you're the mother of four children!
I'm sorry.
Saying sorry isn't enough for hurting other people.
Is this how your mother brought you up? Is it?
I can't believe you're making me say these things.
I thought you were someone with a good heart.
You made Yaya tend only to the rice like she was your maid?
I taught Yaya myself all these years.
I was being considerate since she was pregnant.
Be quiet!
We heard everything.
Don't give us any excuses.
Yaya shouldn't be stressed since she's pregnant.
If you have a rotten heart, your skills are meaningless.
Who cares if you're good at many things?
Treating your older sister-in-law with no respect like that...
What do you think our maids thought of you?
Gosh, I feel like I've been betrayed.
Treating Yaya as if she was your maid?
She's not your friend when you're at home.
You think her way of preparing pickled Pollack roe is improper?
You only lived with us for two years.
Yaya grew up here. She was here for over ten years.
She should know better about how we like to eat.
I'm sure she was hurt inside.
I'm sorry.
I can't believe it.
I'm sorry, Mother.
I should've known better.
It's like picking a fight with your boss at work!
I thought they were getting along, but I guess I was wrong.
Hello?
Mother, can you call our driver?
Why?
I think I should go to the hospital.
I see a little bit of...
Blood?
Yes.
Okay.
What's the matter?
That there are signs of a miscarriage...
Huh?
What?
We should set a date for the drama launching party.
For everyone?
Do we have to do that?
Having a party makes no difference on how successful a drama will turn out.
It's just a waste of money.
I don't even read about launching parties when they come out in the news.
Yes, Mother?
Yaya has signs of a miscarriage, so we're going to the hospital.
Gwanghwamun Hospital?
Yes.
Can you call Dr. Kim?
Okay.
Let's finish this up later.
Don't hold back if you're upset.
You should say whatever you need to say.
I'm so disappointed with Sonji.
She doesn't know the order of our family.
Don't be too harsh on her.
She should be in bed resting in the hospital for about 15 days.
She shouldn't move around too much.
Then she's going to be okay?
Yes.
I think we should change our room.
I don't think going up and down the stairs is good.
It's because of stress.
What stress? I didn't do anything wrong.
Did I do something wrong?
Not you.
Then, who?
Why did you do that?
What do I do if something happens to the baby...?
We'll have to move out.
If us moving out can make the baby better, I'd do it happily...
Sunghoon just vomited.
The snow has melted in the sun...
You'll spend New Year's Day at the hospital.
That's all right.
You should go out for a walk.
All right.
Are you okay?
Yes.
We have beverages.
Can I have some water?
Sure.
Is it okay to drink cold water?
It's not straight out of the fridge.
I'm sorry.
It's okay.
It's not okay. You're in the hospital...
The doctor did warn me about a miscarriage before.
Why didn't you say so?
I had no idea...
I didn't want people to think I was overreacting.
Did you get scolded?
I can't say anything even if they kick me out.
It's just a part of becoming a family member.
You know what?
To be honest, I wasn't happy about having you as my older sister-in-law.
We were friends for over ten years,
and now I had to treat you as an older sister-in-law, among other things.
I understand.
It's not just about that, either.
I really wanted my in-laws to think I was good.
You are doing well.
But look at where I am right now.
Since we were in middle school...
For over ten years, I was overshadowed by you.
And I'm right back under your shadow...
And this time, it'll be for life.
Actually I was...
Anyway, that's how it was for me.
Father, Grandmother and Mother...
They couldn't praise you enough.
And what about me?
I was nothing to them anymore.
No matter what I did, it just didn't shine.
They just felt sorry to me.
For trying to send me abroad before...
They really love you like their own family.
I'm just a daughter-in-law,
but you're like a daughter to them.
From middle school, all the way to college...
I only did whatever you said I should do.
Although we seemed like best friends...
Don't misunderstand me.
It's not that I was upset with you.
I'm just saying I was always following you around.
To Mom, my brother was always the best.
I was just a nobody in my family until I got married.
Now that I married a rich family, my mom finally treated me differently.
Sure...
I really wanted my in-laws to like me and praise me.
I was working so hard to win their hearts.
But when you came into the picture, everything I did was in vain.
I was mad at you for marrying Hwaom.
I'm sorry.
I'm so pathetic, aren't I?
I didn't do anything good yesterday, either.
I was sensitive after coming back from the hospital.
Please forgive me.
I hurt you so many times.
You silly brat...
Have an easy labor.
Thank god the baby is fine.
I hope you have twin daughters.
I'm so sick of boys.
What did the doctor say?
The baby was cross legged.
Again?
The baby was twisting its legs last time.
I can't believe it.
Just don't worry about the gender for now.
I think it's going to be a boy.
That's why he keeps on crossing his legs.
Who cares if it's a boy or a girl?
You'll have more, won't you?
Right.
Just relax.
You don't want your baby to feel your anxiety.
I'm going to Busan for a couple of days with Mother.
Busan?
Yes, it's been a long time.
I heard it changed so much.
Yeah.
I've only been to Busan once.
Do you want to come with us?
Yes.
Good, let's go.
In a year, you'll be stuck at home with the baby.
Should I ask Chujang to come with us, too?
Wow, it's so nice here.
This place is famous for herb soup.
She's right.
How long has it been since we came on a family trip?
Although Muom's family couldn't come with us.
Would you like a large order of herb soup?
Will that be enough for us all?
Of course. You'll have so much to eat.
Give us a large order, then.
Sure.
I like traveling domestic better now.
Me, too.
In just a few hours, we can get to Busan.
Is something bothering you?
The person who initiates the breakup has to give her up, right?
Well, I'm giving her up.
Why?
Just because.
That's not an answer.
I at least have to know why.
I'm just tired.
I feel like I'm the only one who's in love.
I'm in love with you, too.
Don't you feel it?
No.
What do I have to do for you to feel it?
Should I get down on my knees?
Can you shout here how you feel about me?
Will you change your mind if I do?
Never mind.
What's the point of forcing you to express your feelings?
You're not forcing me.
I'll do it.
Close your ears.
Why should I?
I'm in love with Jo Jia!
I love her!
I can't break up with her!
I love her!
I can't break up with her!
Why are you hitting me? I'm doing what you told me to do.
What day is today?
April 1.
April Fools' Day...
It was a joke?
Gosh, it's embarrassing.
Do you regret it?
No.
Gosh, I'm so full.
Me, too.
But since it's kind of too early for dinner, what if you get hungry later?
We ate a lot.
He doesn't eat as much as before.
Maybe he's not as greedy.
What's wrong?
Are you in pain?
I think I'm having my contractions.
What?
What do we do?
The hospital...
Where is the biggest hospital?
But you still have a month before the due date.
All right, Mother.
Honey, I'm home.
What do we do?
What's wrong?
Yaya is going into labor right now.
Which hospital?
Bada Hospital.
It's a large hospital, so she'll be fine.
I hope she'll have an easy delivery.
Maybe it'll be an impatient baby boy.
Mom.
Take a deep breath.
Once more.
Deeper breath.
Push.
It'll be a baby boy born in Busan.
She'll be fine. Don't worry.
All right.
You should go to the hotel.
It'll be better for me to be here.
I brought some coffee.
I'll have some. I'm so thirsty.
Don't you have anything cold?
I'll go get some.
No, it's fine.
You scared me. You didn't even call.
I never call before coming.
I finally became the producer.
Good job.
You can go now.
No.
I'm going to sleep here.
I can't go since my legs feel weak.
Gosh, I'm so happy.
Finally a producer...
[Miss Baek Ya Princess born]
Ms. Baek Ya just had a baby girl.
It's a princess!
Both the mother and princess are healthy?
Yes.
Really?
It's a celebration!
Family of Ms. Baek Ya?
Coming!
It's a beautiful baby girl.
Oh, our princess!
I can't believe it!
How much does she weigh?
That is great!
Get dressed.
Dad!
Yaya just gave birth to a girl.
Really?
Wow, Yaya...
Yaya...
Good job.
Congratulations.
Thank you, Father.
It's a girl.
A girl!
If I were home, I'd be dancing right now.
Chauffeur Yoon is ready for you.
Okay.
Take care of the boys for me.
Sure.
Don't let them be with just the nanny.
Of course not.
Hello.
Oh, please go to room #1203.
Okay.
She'd have to stay here for a while.
For the baby...
Right.
She's so beautiful.
She's just adorable!
I don't think she looks like me.
A baby's face changes at least dozens of times.
That's true.
She looks like both her mom and dad.
She's so beautiful. That's all that matters.
Right.
How should we name her?
We thought of a boy's name thinking it'd be a son.
We'll name her slowly.
How about a Korean name?
A Korean name?
I think Korean names are very pretty.
Something like, Jang Purumae or Jang Hanbit?
Excuse me...
Huh?
CEO Soh...
What are you doing here?
Please wait!
Mom!
Don't go!
Please come in.
She's my mom.
What do you mean?
She gave birth to me.
Mom, I had a baby.
A daughter...
How are you?
Are you all right?
Please sit down.
But you were due next month.
She came out early.
She must've been impatient.
Is the baby healthy?
Yes, she is.
She weighs a bit less so she's in the incubator.
I was so worried about you.
Sorry.
Mother!
Yes?
Please don't be shocked.
What is it?
Tell her.
What is it?
Actually, Jia's mother is...
She's not even Jia's mom anymore.
She didn't give birth to her and she divorced her father.
Her real daughter is Yaya.
What do you mean?
She gave birth to Yongjun and Yaya.
She wasn't married to their father.
And then, she met Dr. Jo.
It's a long story.
You expect me to believe that?
I can't believe it myself.
What's going on here?
What are you doing there?
Jia.
Dad...
Yes?
Can you believe it?
Believe what?
Mom...
She's the birth mother of Yaya.
Her birth mother...
The one who gave birth to Yaya...
I'm not joking.
I can't believe it myself.
Call Yaya right now.
After Mom gave birth to Yaya, she met you.
Really?
Are you serious?
This is something you read about...
How can this be..?
How could...
How can something like this...?
Now everything makes sense.
That's why she cried at the wedding.
Right.
And she even had that baby dream for her.
Since she's Yaya's real mother...
That's why Yaya...
She must've cried so much alone.
Think about how she must've felt.
She couldn't even call her own mother 'Mom.'
That's why she wanted to be her daughter-in-law.
In the inside, she must have wanted to live under her mother's shadow.
That's right.
All's well that ends well.
Let's understand and accept her.
I mean, she's the birth mother to Yaya.
Right.
And CEO Soh has paid her price.
Mother, should we stop by the resting area?
No, I'm all right.
At the next stop.
Mom...
Yes?
When I was pregnant,
I craved your fried kimchi so much.
You did?
I'll cook it for you as soon as we get back.
So, that's what happened.
I was so surprised.
It must've been hard for you.
I can understand why you were so sensitive.
Why didn't you tell me sooner?
I should've...
But back then...
It's all my fault.
It's really all my fault.
Well, I'm glad you two made peace with each other.
You should be good to her.
Thank you so much for understanding.
Thank you!
Mom...
Thank you for watching Apgujeong Midnight Sun!
[Subtitles Provided by MBC]